1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Bună ziua.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Ne întâlnim în sfârșit.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Sper că nu aveți așteptări mari.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Sunt mult mai fermecător în e-mailuri.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Iată-ne.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Mă bucur că m-ai invitat. În sfârșit.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Sunt pasionat de cardio, știi.
De obicei nu stau de greutăți.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
Și nu ridic atât de mult.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Ar fi trebuit să te invit
sau mi-ar face o hernie.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
De ce te-ai mutat din Londra în New Jersey?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
La locul de muncă.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Sunt consultant juridic la „Air Cruise”.
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Îmi place Air Cruise. Multumesc.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Mereu la timp, mâncare delicioasă.
- Noroc.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Reclame grozave.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
„Sunt un adevărat pilot,
nu doar un director Air Cruises.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
ii urasc.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Tatăl meu le făcea,
dar s-a retras si eu i-am preluat.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Cea mai grea parte a muncii.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
esti grozav.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Fosta mea soție va muri de gelozie
că am o întâlnire cu tipa Air Cruise.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Aceasta nu este o întâlnire, ci o cină de lucru.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Dar o pasăre mi-a spus că nu ai iubit.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
Asta e valabil si pentru mine. E oficial acum.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Șase luni de fericire.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Da.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Am venit să vorbesc despre muncă.
- Da, ai dreptate.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Ea este ultimul lucru
despre care vreau să vorbesc.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Bine.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Stai, nu este un downgrade?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
Dreptul internațional aduce satisfacție,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
dar astăzi la Air Cruise am rezolvat o dispută
între un pasager și un câine de terapie.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Evident că ascunzi ceva. Multumesc.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Spune adevăratul motiv.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Ai renunțat pe cont propriu sau ai fost concediat?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Poți împărtăși, sunt un mormânt.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Fostul meu mi-a dat scabie
si nu am spus nimanui.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Bine făcut.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Ne extindem afacerea
în Dallas - Fort Worth.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Este un pas important pentru noi.
- Dallas.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Și vreau salonul de afaceri acolo
a deveni un fel de catedrală pentru...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Scuzați-mă.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy este din Dallas.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Ne-am întâlnit acolo.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
plângi
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
nu plâng.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Larry!
- Îmi pare rău!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Să comandăm mâncare? Hai să mâncăm.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Nu, am mâncat un baton proteic.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Știi de ce vin aici?
Din cauza acestor minuni.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Sunt grozavi. Nici măcar nu simți tequila.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Dar este înăuntru, asta e sigur.
De ce nu comandăm apă?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Wow. Aceasta este melodia mea preferată.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Dragă Doamne, îmi place acest cântec.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Ea este drăguță.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Hai să dansăm.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Mai bine nu.
- Hai să dansăm.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Nu există nicio cale.
Suntem într-un restaurant, nu se dansează aici.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Bine. Ai de gând să te așezi, băiat obraznic?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Ne scuzați. Îmi pare rău.
Tanya, te rog. te implor.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
Nu.
- Dragă Doamne.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
ce faci
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Luați loc
sau iubitul meu te va lovi.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tanya. îmi pare foarte rău.
- Taci-o.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Doar ca să mă clarific, nu am de gând să te bat.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Îmi cer scuze tuturor.
Deserturile sunt de la mine.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
La dracu.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Și apoi am încetat să mai dormim împreună.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ea a decis că era vina ei.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
sincer sa fiu,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
de fapt a fost al meu.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Acum mă masturb și îmi imaginez.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Mă masturb gândindu-mă la fostul meu.
Este pervertit sau...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
voi merge. Bine.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Scuzați-mă.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
M-am distrat de minune.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Noapte bună, Tanya.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Fără sex la prima întâlnire, nu?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Un adevărat domn.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Până data viitoare atunci.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Noapte bună.
- Lumină.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Ești un mare vagabond.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
mama! am ajuns acasă.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, vreau să-ți cer scuze din nou.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
îmi pare foarte rău.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Sună-o.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
a lui Stacey.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Poate că și ea se gândește la tine.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
În timp ce te masturbezi?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
La revedere, Larry.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}„CROAZIERĂ AERIANĂ”
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Scuză-mă.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
ROMANTĂ DE BIROUL
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Salut Frederic. Suntem pregătiți.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
L-am terminat aseară.
Dă-i-o domnului Vance când vine.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Esti rapid. Puteți petrece mai mult timp.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Domnul Vance va fi furios dacă există greșeli.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Nu există erori.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Ești bine Claire?
- Nu.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Este al naibii de frig afară
apoi erau 1000 de grade în tren
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
iar lenjeria mea termică era udată de sudoare.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
Și a înghețat când mergeam pe aici.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Și acum am o erupție teribilă pe bucle.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Biata fata.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Ce ai făcut aseară?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Nimic.
- Ai făcut ceva. Ce?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
A fost o chestiune personală.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
De exemplu?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Îmi pare rău. Se pare că avem diferențe culturale.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Pentru a discuta chestiuni personale cu un coleg,
este nepotrivit și nepoliticos pentru mine.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Întrebând: „Ce mai faci?”
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
De fapt, nu te întreb cum ești
Spun doar felicitări.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Și pentru mine, dacă cineva îmi pune o întrebare,
trebuie sa raspund
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
pentru că așa se poartă o conversație.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Asta e corect.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Ieri, de exemplu, când tu...
- Bună dimineaţa.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
când mi-ai spus
că problema ta cu stomacul s-a „înrăutățit”.
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Aceasta este o chestiune personală, un detaliu intim.
Înțelegi?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
Și cum ar trebui să răspund?
- Doar "bine".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Suntem cu toții bine și fiecare își face treaba.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
nu sunt bine.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nimeni nu e bine, Claire. Asta spunem noi.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Bună dimineața, domnișoară Cruz.
- Bună dimineaţa.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Bună dimineața, domnișoară Cruz.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Buna ziua. cum a fost aseara
- Coşmar.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Cine i-a spus că nu am iubit?
- Nu este bine cunoscut?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Ai un drept.
- Nu înțelegeam. Te-a dat jos?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
Și a plâns.
- Îngrozitor.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Mă enervez când oamenii nu pot
pentru a distinge personalul de profesional.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Cu excepția cazului tău,
unde există doar profesional.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Uite, nu am nevoie de nimeni acum.
Munca este cea mai importantă.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Te înțeleg, soră.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Sfinte rahat.
- Bine.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Știu că nu ar trebui să întreb
dar cum mergi?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Nu ai dreptul să întrebi. Treci prin.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
După dumneavoastră.
- Compania aeriană este a ta.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Nu ar trebui să fii acasă?
Sau într-un spital și naște?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Mă duc când vine copilul
si revin a doua zi.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
Glumești. Suntem în concediu de maternitate.
Mă îngrijorați.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marcus.
- Da?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Pentru departamentul juridic.
- Domnişoara Cruz.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Chiar acum, domnișoară Bloom.
- Mulţumesc.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
„Imediat domnișoara Bloom”?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Ești pregătit pentru interviu?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
Sunt îngrijorat.
- Relaxează-te, e un fleac.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Dacă de la cea mai mare companie aeriană
ei nu judecă pe cineva în fiecare zi
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
penele lor se înmoaie.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sydney.
- Ce?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Atenție. Ușa este deschisă.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Dar este adevărat.
- Pentru numele lui Dumnezeu.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Totul va fi bine. Vance îi va distruge.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
esti sigur?
- Da. Voi urmări din primul rând.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance îi va doborî pe acești nenorociți.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, el este Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
De ce doriți să descărcați testul mai devreme?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Peter, îmi pare rău.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
La naiba!
- Petru...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Ascultă, ticălosule.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Dacă șeful tău este liber numai atunci,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Îl voi întreba și eu.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
In niciun caz. Petru...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Desigur, există o cale.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Verifică-ți e-mailul, prostule.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Știi ce?
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Bună ziua? Ești acolo?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Ce se întâmplă?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Nu știu dacă a fost carne de vită sau chorizo.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Claire.
- Nu, nu e așa.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
Domnul Vance s-a sufocat
cu un burrito la micul dejun.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Doamne Dumnezeu. Mănânci burrito la micul dejun?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Scuzați-mă. este ok
- Are un tub în gât.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Dar va judeca standul cu gesturi
pentru un cârnați de proporții periculoase.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Ești Blanchflower?
- Da, Daniel Blanchflower.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
Generalul e jos, să-l aducem pe colonel.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance spune că ești bun.
Tu preiei interogatoriul șoimului.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Domnișoara Cruz e în cinci minute.
- Înțeles.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
De ce te uiți așa la mine?
- Ai cunoscut-o pe domnișoara Cruz?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nu, Rachel. Nu am avut această plăcere.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Agrement"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Îți place să te simți prost și speriat?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Are un caracter dificil. Nu zdrăngăni prea mult.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Dar nici să nu taci.
Spune doar suficient.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Nu îi complimentează pantofii.
Călătoria cu liftul a fost un coșmar.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Iubește lavanda. Încearcă să mirosi așa.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Urăște sunetul respirației. Nu respira.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Dacă este necesar,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
respira repede
prin coltul gurii. Aşa.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Intră. Ea te așteaptă.
- Mulţumesc.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Noroc.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Wow.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Sunteți mulți
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
impresionant.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Direct sus
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
tu stralucesti
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Uau!
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Esti noul avocat?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Da, scuze.
Eu sunt avocatul. Daniel Blanchflower.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Frumoși pantofi.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Blestem.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Da?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
Ăsta e tipul?
- Da. Este... am uitat numele.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Blanchflower.
- Pulbere goală.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Blanchflower.
- Asta am spus.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Putem amâna interogarea?
- Nu. Va părea că ascundem ceva.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Domnișoară Cruz, vreau să vă asigur,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
că sunt capabil
și vă voi ajuta cu orice,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
de care ai nevoie.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Pantofi sau lege.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Dar bănuiesc
mai degrabă vei avea nevoie de asistență juridică de la mine.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
O zi plăcută.
- Mulţumesc.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Bună dimineaţa. Daniel.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanessa. E frumos pentru mine.
- Şi eu.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Bine, să începem.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Domnișoară Cruz, acum patru luni,
pe 25 iulie,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon a încheiat un acord oral
cu Aeroportul Dallas-Fort Worth
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
pentru 10 porți în noul lor terminal.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Sunteți familiarizat cu asta?
- Da.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Dar a doua zi, 26 iulie,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
ai zburat la Dallas
cu avionul său privat „Cruise One”,
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
pentru a-l întâlni pe Charles Johnson,
președintele consiliului lor de administrație.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Și după seara voastră împreună
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Domnul Johnson s-a răzgândit
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
și a hotărât să-ți dea porțile,
pe care i-a promis deja lui „Falcon”.
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Este adevărat?
- Da.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Ne poți spune
Ce sa întâmplat între tine și domnul Johnson?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Am luat cina.
- Ai fost undeva după cină?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
La hotelul tău?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Sau la ei?
- Nu.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Sau la un bancomat?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Știați că domnul Johnson a cumpărat un iaht?
zile după cină?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Ce insinuezi?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Că l-am mituit
sau că m-am culcat cu el?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
zici tu. Asta am ajuns să învățăm.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Vreau un moment cu avocatul meu.
- Sărbătorile sunt fixe.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Ce naiba faci acolo?
- Ce vrei să fac?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance ar contesta fiecare cuvânt,
care iese din gura lui urâtă.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Obiect!
- Nu o voi face.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Fă-o.
- Nu.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Fă-o.
- Domnişoara Cruz.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Fă-o sau te concediez.
- Dă-mă afară.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Știu că nu am făcut-o
prima impresie buna
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
dar tu chiar stralucesti
iar pantofii sunt extraordinari.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Am experiență în asta.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Atunci cel mai bun
demonstrează această experiență în interior.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
În sfârșit, domnișoară Cruz,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
dimineaţa după seara cu domnul Johnson
v-ați întâlnit doi la micul dejun.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Este adevărat?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Am băut cafea. Nu am luat micul dejun.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Desigur.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Cafea.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Mulțumesc, Jackie.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Am terminat cu ea.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
O scurtă pauză înainte de următorul interogatoriu?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nu. Am doar câteva întrebări.
Nu va dura mult.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Deci,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
pentru consemnare
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
tu ești William Batten
și conduci Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Da. Poți să-mi spui Bill.
- Grozav.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Bill,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
cunoașteți detaliile vremii,
pe care domnișoara Cruz le-a petrecut cu domnul Johnson.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Deci se dovedește.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Știi când erau la cină.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Știi unde au fost la cină.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Știi ce au mâncat?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Ea avea file, iar el biban chilian.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Asta e corect.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
O întrebare apare în mod firesc.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Cum ți-ai dat seama de toate astea?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
Si...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Informația mi-a fost oferită
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
de la interesant...
Mai degrabă o parte interesată.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Pe care s-a întâmplat să-l cunoască
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
faptele.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
nu te-am inteles.
Vanessa, poți să citești procesul-verbal?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Nu. Nu e nevoie.
- Da, m-a întrebat. Asta e treaba mea.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
„Și... informația mi-a fost dată
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
din interesant
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
parte interesata,
pe care s-a întâmplat să-l cunoască
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
faptele”.
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Asta a spus el.
- Mulțumesc, Vanessa.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Am devenit curios.
Cine este această parte interesată?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
gen i-am uitat numele de familie.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Paul Huntingford.
- Da.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Asistentul domnului Johnson?
- Da.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
L-ai plătit sau te-ai culcat cu el?
- Trebuie să ne oprim. Îmi pare rău.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Sărbătorile sunt fixe.
- Vom păstra legătura.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Plecăm.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Multumesc Vanessa.
- Ai fost grozav, Daniel.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Heather?
- Da, domnișoară Cruz?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Cere-i domnului Blanchflower să vină la mine.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Imediat.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Atunci poți pleca.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Bine, bună seara.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Multumesc.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Domnișoara Cruz?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Închideţi ușa. Aşezaţi-vă.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Nu-mi place să fac asta.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Dar...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...Îmi cer scuze față de tine.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Există mai multe cuvinte pentru această propoziție?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Nu.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Urăsc să-mi cer scuze
așa că vă rog să acceptați.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
Accept.
- Azi a fost uimitor.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
M-am familiarizat bine cu cazul.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Ai citit toate astea
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
în cazul în care în ziua interogatoriului
șeful tău s-a înecat cu un cârnați.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Este surprinzător cât de des
avocații puternici se sufocă cu cârnați.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Cifrele sunt șocante.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
În acest caz, mă bucur
să întâlnesc pe cineva căruia îi pasă.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Se întâmplă rar.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
Majoritatea oamenilor iau munca de la sine înțeles.
pe care trebuie să le suporte până în weekend.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Dar pentru mine
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
asta e partea cea mai buna.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Te înțeleg.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
multumesc
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
ca esti unul dintre noi.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Vă rog.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Sincere scuze.
- Ce naiba se întâmplă?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Vă asigur că nu depinde de mine.
- Ieși din biroul meu!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Desigur. îmi pare foarte rău.
as vrea sa explic.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Se datorează multor stimulări, stimulente...
Nu contează.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
De ce este încă aici?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Nu știu. Vreau să plece, eu ies.
chiar îmi pare foarte rău.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
La dracu.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Dragă mamă!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Dragă mamă!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
ce faci Daniel
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Mă voi închide în biroul meu
pentru o vreme.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Poate câteva săptămâni.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
esti ok ce e?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Îți va fi mai ușor dacă distribui.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
E o chestiune personală, Claire.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Lucrurile mele personale.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Domnișoara Cruz te vrea în biroul ei imediat.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
De ce nu ai început cu asta?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Încă nu sunt jignit.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Ai vrut să mă vezi?
- Nu.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Bine.
- M-a întrebat.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Conectați-vă. Și închideți ușa, domnule Blanchflower.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Peter este la spital
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
așa că vreau să preiei tu
activitatea curentă în departamentul juridic.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Dar numai dacă ești
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
rulat
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Desigur.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Entuziasmul meu
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
greu de ascuns.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Bine. Multumesc.
Ai închide ușa la ieșire?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Şedere. Sydney, să terminăm mai târziu.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Chiar așa?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Vreau să vorbesc cu domnul Blanchflower.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Bine.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Mare treabă.
- Mulţumesc.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Pot ajuta cu...
- În nici un caz.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Nu.
- Glumești cu mine? Nu e 1952?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Cred că o persoană se mișcă cel mai repede,
dacă este cu fața în față.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Cum las usa?
- Închis.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
Deschide?
- Închis.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Mai bine îl închid.
- Mulţumesc.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Sper să putem în viitor
să lucrăm împreună fără alții
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
incidente.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Desigur. Din nou, îmi cer scuze pentru...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Totul este lăsat în urmă.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Hai să mergem mai departe.
- Vă rog.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Sper că înțelegi
că nu m-aș gândi niciodată la așa ceva
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
chiar dacă firma nu a mărturisit
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
toleranță zero
în ceea ce priveşte relaţiile dintre colegi.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Nu mănânci acolo unde te uşurezi.
Regula căpitanului Jack.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Acesta este tatăl meu.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Da, sunt cunoscut
cu celebrul căpitan Jack Cruz.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Un erou de război.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Antreprenor.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Un bun povestitor.
- Exact el.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
Și este încă pe consiliu.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Există un loc de cinste?
- Nu.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Participă la fiecare întâlnire.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Altfel aș fi fost înlocuit
cu vreun designer de costume cu o diplomă scumpă.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Nu te descurci uimitor de bine?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Ne înțelegem.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Dar ei mă vor vedea mereu
ca fetița lui tati.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Nu pare multă dramă.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Dacă nu ne mai vedem
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Va doresc un weekend placut.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Nu.
- Ne vedem curând.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Până luni.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
Nu pot să aștept.
- Şi eu.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Pentru...
- Pentru muncă.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Pentru muncă.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Toate bune.
- Da, totul bine.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Multumesc.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
esti ok
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
O întrebare rapidă.
- Da.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Domnișoara Bloom încă se uită la mine?
în timp ce o mângâia pe burtă
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
ca un răufăcător de film care mângâie o pisică.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Da.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Acesta nu este un semn bun.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Bine.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Mult succes prietene.
- Mulţumesc.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Încetinise.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Acum a revenit pe teren
și îl depășește pe Kovacic.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Te-ai descurcat foarte bine.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Madison cu o altă pasă către Poro.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Foarte bine!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Du-te acasă, e sâmbătă.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Dacă ești aici, sunt și eu aici.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Bine. Dar să fim clari.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Odată ce copilul s-a născut,
iti vei lua o saptamana liber.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Dacă pot să mint, pot să stau.
Munca este cea mai importantă.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Mulți o spun înainte să vină copiii.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Nu voi fi unul dintre acei oameni!
Scuză-mă că am țipat.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Am ales inseminarea,
pentru a evita distragerile inutile.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
voi fi acasă
numai cu o armată de babysitter.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Mami, am uitat
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
copilul.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Ești liber să gândești.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Înainte să pleci, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Dragă Doamne!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Mai așteptăm ca blestemul judecător să decidă
este valabilă afirmația stupidă?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Da. Daniel a spus că afirmația este absurdă
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
și nu vom avea nicio problemă.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Bine.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
De fapt aseara...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...dupa interogatoriu...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Ce?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Ce?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Nimic.
- Ce se întâmplă? Jackie?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Nimic. Du-te acasă.
- O femeie. Jackie!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Chiar nu ți-e frică?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ea este sora mea.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
Și este prins de masă.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Atenție.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"E sora mea. Și e legată de masă."
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Vii de la Palatul Buckingham?
vrei unul?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Trebuie, Lizzy.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
În instanță nu pot spune:
— Mă opun, nenorocitule.
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Cum merge cu puii?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Nu merge deloc.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Sunt îngrijorat pentru tine.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
A trecut un secol.
Bilele tale trebuie să fie ca pepenii.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Nu funcționează așa, Lizzy.
Fă-ți griji pentru tine.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Nu am mai făcut sex niciodată.
E din cauza accentului. Puii leșina.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Nu port pantaloni zile întregi.
- Elisabeta.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Daniel, du-te acasă.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Nu e nevoie ca fratele meu mai mic să mă cicăie.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Nu vei găsi o femeie aici
Femeile americane nu sunt genul tău.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Ce?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Nimic.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Cu siguranță este ceva.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Nu este nimic.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Nu contează.
Îmi place o femeie, dar nu putem fi împreună.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Este foarte mare?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Nu, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Cu o burtă păroasă.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Vorbești despre mine, pervers?
- Pentru numele lui Dumnezeu, Lizzy. Ea este șefa mea.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
E sexy?
- Nu este vorba despre asta.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Ea este...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...inteligent.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Energetic.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Ea este...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Ea este uimitoare.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
E sexy?
- Am fost excitat de o strângere de mână.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
A fost groaznic.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
La dracu.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Cere-o afară.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
Nu pot. Nu mănânci acolo unde te uşurezi.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
eu o fac. Fac totul în celulă.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Acolo dorm, citesc cărți, mă masturb.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Nu pot.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Chiar nu pot.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Nu recunoști lucruri precum etica,
dar risc să îmi fie revocate drepturile.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Îmi voi pierde viza.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Nu plec fără tine.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Ești un complet idiot.
- Ești un idiot, un bătăuș.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Ai grijă.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Iată-l.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Bine ai venit, Peter. Te-ai rănit la picioare?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nu, Rachel.
Am plecat de la spital înainte de externare.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Și dacă cad,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
trebuie să dau în judecată compania aeriană
si asta nu se va intampla.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
La dracu.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Bine ai venit, Peter. ce mai faci
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Fantastic.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
I-am distrus pe nenorociți și le-am luat cabina
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
ca răzbunare pentru că aproape m-a ucis.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
A fost o zi frumoasă.
- Grozav.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Sa te informez?
despre evoluțiile din cazul Falcon?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
Nu este necesar.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Vom trece prin procesul de rezumat
atât de repede încât judecătorul se va sufoca.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Daca permiti...
- Ia-o mai ușor, amice.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Eu voi prelua de aici.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Bătrânul câine s-a întors.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
E minunat. Bine.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Nu se oprește. OK, clar.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Brutal!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Ce este asta?
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Două sute de pagini nebunești,
cu care insistă Vance
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
judecătorul să respingă cererea.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Nu toată lumea a căutat,
Cu cine m-am întâlnit acum zece ani?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
A încercat să afle
model de comportament,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
conform căruia nu faci sex
ceea ce este adevărat.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Ai suferit inseminare.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Dar fac sex.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Bine.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, ultimul caz documentat
a fost acum patru ani.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
Nu poate fi adevărat.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
eram ocupat.
- Dragul meu.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
M-ai sunat.
- Nu.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Vorbește cu mine.
- Sigur.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
L-ai citit?
- De două ori.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
De ce?
- Asta e treaba mea?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Oricât de umilitor este,
crezi ca va functiona?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Ar trebui să discutați cu Vance.
- Nu, lucrezi pentru mine. Nu pentru Peter.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Spune ce crezi. Spune adevărul.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Aceasta este o mare greșeală.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Ne-am certat grozav
care nu s-a bazat pe faptul că ești...
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Nebun al sexului respins.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Bine.
- Aveam de gând să spun roșul minune.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
Și asta nu-mi place.
- Văduva Amish.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Cam asta e.
- Pretentios.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Multumesc.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Îmi pare rău.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Ce?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
dormiți împreună
- Nu!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, în prezent ești acuzat de
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
că te-ai culcat cu un partener de afaceri.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Sunt conștient de asta.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Dacă te culci cu un angajat,
vei pierde compania aeriană.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Nu dormim împreună.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
Consiliul caută o scuză pentru a te da afară.
Nu le da.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, există declarații pe propria răspundere,
că nu mă culc cu nimeni.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
OK, clar.
În plus, ești cu mult peste nivelul acestui tip.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Ca drăguța Elena
să te culci cu domnul Bean.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Multumesc pentru compliment.
- Ce ai de gând să faci cu Vance?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Nu-mi pasă, dă-o.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Ne vedem acolo.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Mergem la tribunal.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Doamne Dumnezeu.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
De astăzi, Daniel va fi la conducere
despre disputa cu „Șoimul”.
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Nu, nu voi permite.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Petru?
- Nu mă poți lăsa jos.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Am depus multă muncă
multe căsătorii eșuate în această companie.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Să tragem aer în piept.
- Mă voi ocupa de cazul tău.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
O să vă câștig acest caz sau plec.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Doamne.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCE PLĂCE
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Bună dimineața, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Bună dimineața, Daniel.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Eu sunt Jacqueline Cruz.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Da, a apărut numele tău.
Din fericire, telefonul nu a fost furat.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Cum pot ajuta?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Consiliul se întâlnește pentru Peter Vance.
La opt. am nevoie de tine
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
OK, vin.
- Grozav. Mulțumesc.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Bine.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Pe curând.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Pe curând.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Pe curând.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
la revedere.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Acest lucru este absurd.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance este un vechi prieten.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Dar important este că este un avocat strălucit.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Dar s-a dovedit.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Sunt sigur că ai citit documentul
cu detalii complet false.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Și vrei doar să-l înlocuiești pe Peter Vance
esti cu vreun incepator?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Tinere, cand m-am intors catre tine,
vei intelege.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Privirea mea va fi suficientă.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Domnule Blanchflower, deși a fost aici recent,
este cel mai bun candidat.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
Iar decizia este a mea. eu sunt la conducere.
- Până vom decide altfel.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Această decizie pripită, emoționantă
ne conduce la îndoială
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
că ești potrivit pentru post.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Nu-l lăsa să vadă.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Am ajuns la timp pentru artificii.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Căpitanul Jack.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Doamnelor și domnilor, bună dimineața.
- Bună dimineaţa.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, cum merge?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
tata.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
„Mândră” dragă vrei să spui?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
O femeie grasă.
- Doamne.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
De ce l-ai înlocuit pe Peter Vance?
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
cu cineva încă despachetat?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Acesta este ceea ce discutați?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Consiliul nu este mulțumit de decizia mea.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Lucrăm pentru ei, nu invers.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, nu aprobăm această decizie
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
și urâm când ei nu ne întreabă.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Sigur.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Mândru, ai făcut cum ai judecat,
acum este momentul ca rațiunea să prevaleze.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
Copilul poate ajuta dacă ești dispus
dar Petru este omul nostru.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Acest lucru este important.
- Știu cât de important este Peter pentru companie.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Scopul meu a fost să nu plec.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Apoi l-a sunat și și-a cerut scuze.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
Și problema este rezolvată.
- Jack.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Îmi pare rău că aduc din nou acest lucru,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
dar simțim că e timpul
pentru a atrage un manager experimentat.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
E timpul pentru o schimbare.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Nu e un moment bun deloc.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Am încercat să mă prezint, dar ai fost nepoliticos.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance este un om bun,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
dar a făcut o greșeală groaznică.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
Si sincer,
Sunt supracalificat pentru post.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
E ca și cum Jude Bellingham ar fi jucat înapoi
într-un meci de ligă la pub.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Fotbal. fotbal englez.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Liga Pubului?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Un mijlocaș foarte bun.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Multumesc.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Domnișoara Cruz a făcut ceea ce trebuia.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Ca toate celelalte ori,
care ți-a câștigat milioane de lire sterline.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
La naiba, dolari! Sunt foarte bun.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
În locul tău
Aș avea încredere în deciziile ei
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
cel putin pana acum
în care ne-a surprins cu o greşeală.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Multumesc.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Dacă îmi permiteți, nu-mi place acest om,
Nu-mi place deloc.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Multumesc Sydney.
- Dar sunt de acord cu fiecare cuvânt.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Domnișoara Cruz știe ce face.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Și știu că nu este inteligent
a se certa cu o femeie însărcinată.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Deocamdată, am rămas cu Gordița și britanicul.
Corect?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Da.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Da, bine. cred ca...
- Bine.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Trebuie să discutăm despre costurile directe
pentru noua poartă de la Dallas.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Există un număr mare de aeronave,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
trebuie să luăm în considerare
piloți, însoțitori de bord,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
contracte de întreținere
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
și asigurarea flotei desigur.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Ce spunea?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Bun venit.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Bună dimineaţa.
- Bine să fiu.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Scuzați-mă.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Bună dimineaţa.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Bună dimineaţa.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Multumesc. Nu era nevoie.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
La mulți ani, Henry.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Pentru cel mai bun om din lume.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Ești numărul unu, Henry.
- Da.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
La mulți ani.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Ești un ciudat.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
E rândul tău.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
A fost un compliment.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Nu este. Nu poți spune asta la birou.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Pur și simplu nu se poate.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, îmi dau seama acum,
dar pentru mine este important să înțelegi
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
că în țara mea nu este un cuvânt rău.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Nu-l lăsa să vadă!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Îl folosim pentru orice.
- Da, bine.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
În mod constant.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Dacă ești amendat pe drum,
zici: „Egati freak”.
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Fără exemple.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Dacă întâlnești un prieten
mai zici: "Egati freak!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Pentru că îți place.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Dacă echipa ta câștigă,
strigi: „Egati nebuni!”.
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Dumnezeu!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Dacă vezi un șoarece alergând pe blatul bucătăriei
mai spui la fel.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Mai îmblânzit.
- Așa depășim cele cinci etape ale durerii.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati ciudat!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Îți spun adevărul, George.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
nu sunt...
- Opreste-te!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Stop!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Te rog, o să cad în genunchi
doar nu mai rosti cuvântul ăsta la birou.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Voi scrie un raport
pentru că am suferit prea mult.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
Am înțeles.
- Da.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Mulțumesc, George. esti...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Un om bun.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Doamne
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Cât sunt aici...
- Mamă.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Interzicerea relațiilor dintre colegi.
- Da.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Nu este prea nerealist?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
E greu să te oprești
atractia dintre oameni.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Dacă totul este de comun acord
si daca se comporta profesional...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Da.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...nu e bine?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
Nu.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Daniel?
- Domnişoara Cruz.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Bună ziua.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
O zi buna si tie.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, ai un minut?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Domnișoară Cruz, bineînțeles, salut.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
Despre interzicerea legăturilor între colegi.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Da.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
nu crezi
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
ca este nerealist?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Avem vești bune și vești proaste.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
Lucrul rău este că te vor întreba din nou.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Vestea bună este că este un caz nou.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
judecă-te călător
pe care l-am scos dintr-un zbor,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
iar judecătorul insistă să mergi acolo
și durează două zile.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
De ce nu?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
În Republica Dominicană,
unde în prezent sunt 30 de grade.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Când plec?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Îl voi lua pe Cruz One.
- Bine.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Două zile în paradis. Nimeni nu merită mai mult.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Pe cine de la departamentul juridic vei primi?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Mai bine ia-o pe Rachel.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Bună alegere.
- E bună.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Cel mai bun. Eu o iubesc.
- E adevărat.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Scuzați-mă.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Tu îmi ceri să mă iau
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
sau îmi ceri să o iau pe Rachel?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
nu am preferinte.
- Și nu ar trebui.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
El este o alegere bună.
- Cel mai bun.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Totul se va termina.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Si Rachel este grozava.
- Total de acord.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
O altă alegere inteligentă.
- Și este un tovarăș distractiv.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Dar Daniel este regele interogatoriilor.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Nu face asta.
- Regele?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Maestru.
- Un virtuoz.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Asta e corect.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Într-adevăr.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Dar cu noile responsabilități ale lui Daniel
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
poate sarcina asta
nu se potrivește cu abilitățile sale.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Ai un drept. Poate fi puțin inconfortabil.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Este incomod?
- El face deja atât de multe.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
Știu.
- Ca o pauză.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Nu complicăm lucrurile prea mult?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
ai dreptate.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
După ce ai spus-o, îmi dau seama că este adevărat.
- Este de necrezut că încă mai discutăm despre asta.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Este ca.
- Îl iau pe Daniel.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
voi veni cu plăcere. Cu bucurie.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Nu mă deranjează să vin.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Nici pe mine nu mă deranjează să vii.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Bine.
- Da.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
De coşmar.
- Mai departe.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel și Jackie
se duc în Republica Dominicană. Mai departe.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Scuzați-mă.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Ce faci frate?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
„Croaziera Unu”?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
„Croaziera Unu”.
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Avionul care a început totul.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Doamne, este un mini avion.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Multumesc.
- Degeaba.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Bun venit.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Vei pilota?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Nu poți să nu știi.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
„Sunt un adevărat pilot,
nu doar un director Air Cruises.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Recunosc, am crezut că este doar o reclamă
și nu prea zburați cu avioane.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Dar poți pilota, nu?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Nu s-a mai întâmplat de mult.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Dar de multe ori mă antrenez cu simulatorul.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Dar bănuiesc că m-au pus pe modul ușor,
pentru că sunt șeful lor.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Doamne!
- Îmi pare rău.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
greseala mea.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Plecăm.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Zburăm.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Dragă mamă!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Bună ziua, spuse căpitanul.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Zborul va dura patru ore.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Mai mult dacă vremea se înrăutăţeşte.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Puteți rămâne acolo singur pentru tot zborul
sau vino la mine.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Nu vreau să-ți distrag atenția.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Concentrează-te pe drum, te rog.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Nu aud niciun cuvânt.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Trebuie să pui asta
dacă vrei să vorbim
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Bună ziua.
- Buna ziua.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
Cu căpitanul Jack?
- Primul meu zbor solo.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Independent?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Aveam 13 ani.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Ce?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Am invatat sa pilotez
în timp ce stătea în poală.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
mă gândesc
că am petrecut mai mult timp sus
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
decât jos pe pământ.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Nu a trecut mult până ne-am dat seama
că dacă ducem în urmă o persoană bogată,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
putem plăti combustibilul și reparațiile.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Wow.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
Și de acolo o întreagă companie aeriană.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Necrezut.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Cum ai intrat în drept?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Am vrut ca toată lumea de pe planetă să mă urască
iar politistii rutieri nu sunt platiti mult.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Este asta în simulator?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, sunt un pilot adevărat.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Am zburat pe vreme mai rea.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Am zburat în viscol
furtuni si uragane.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
La orice te gândești.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Doamne
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
uită-te la mine
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Crede-mă.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Nu te voi lăsa să cazi din cer.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
După ultima linie, mi-e mai frică.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Multumesc domnisoara Cruz.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Spune-mi Jackie.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Domnișoară Cruz, după cum știți,
clientul meu a fost judecat sever.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Nu a fost nici un proces...
- Scuză-mă.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...un tribunal în rețelele sociale într-o postare...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Scuză-mă.
- Îmi pare rău.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Vă rog.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...postează cu videoclip,
care denaturează complet motivul,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
ceea ce a făcut ca clientul meu să urineze
pe ușa pilotului.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Cină?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Ce ați spus?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
Nu contează.
- Nu, n-am auzit ce ai spus.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nu am reacţionat la cele spuse.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Nu contează. Îmi pare rău.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Vrei să iei cina?
- Da.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Buenas.
- Bună.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Să-ți aduc ceva de băut? Pina colada?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Nu, mulțumesc. Nu.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Aș dori un pește mahi-mahi
cu cartofi în loc de legume.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
pentru mine o friptură
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
dar cu legume in loc de cartofi. Multumesc.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Le putem schimba.
- Da.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Bine.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Un cuplu perfect.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Nu, este o cină de lucru.
- Nu.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
La serviciu.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
O clipă. Câte o băutură fiecare.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Da, doar unul.
- Da.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Eu beau o pina colada de două ori.
- Bine.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Pina colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
imi place de ea.
- E distractiv.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
De lucru, atunci?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Da?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Multumesc. Nu.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Da.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Nu.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Literal, eu sunt șeful.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Bine, haide.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Da! Prima data!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Impresionant.
- Nimeni nu mă poate învinge.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Mi-a plăcut atât de mult această melodie.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Lovitură mare.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Hai să dansăm.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Haide.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Haide.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
nu-mi spune
că ești unul dintre cei care nu dansează.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Fac tot posibilul
a face ceea ce trebuie.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Doar dansăm!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
La dracu.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Bine.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Vreau să ajung la sufletul tău,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
să simt că respiri.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Mă uit la tine și nu văd nimic,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Aștept adevărul la tine.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Pentru a se scufunda în tine,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
și nu ai înțeles niciodată.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Îmi place foarte mult să lucrez cu tine.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Și nu vreau să stric totul.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Pentru a se scufunda în tine.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Simt la fel.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Ce ciudat că nu ai înțeles.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
În calitate de avocat, trebuie să vă reamintesc,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
asta datorita politicii companiei
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
iti recomand...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Taci.
- Acceptat.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
Asta a fost
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
surpriză
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
De obicei ești atât de calm și delicat.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Sincer, nu știu ce s-a întâmplat.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
De obicei stau nemișcat și îmi cer scuze.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Da, sigur.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Îmi place această nouă latură a ta.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Pot să spun ceva?
- Da.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
A fost exact așa cum mi-am imaginat că va fi.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Nu că m-am gândit la asta
fiecare secundă la serviciu.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Desigur că nu. Şi eu.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Room service!
- Micul dejun.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
E cineva acolo?
- Vin.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Vin.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Buna ziua.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Scuzați soțul meu leneș.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Tocmai să mă ridic din pat.
- Nu judec.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Am sudat tot felul de lucruri.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgii, sinucideri, porno, nașteri,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
lupte de cocoși, circumcizii,
orice vă puteți gândi.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Cafea dragostea mea?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Da. Știi cât de mult îl iubesc.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Da.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Ți-am pus mai multă slănină.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Am auzit că duce la cancer, dar trăiești o singură dată.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Multumesc.
- Da.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
O să-l iau.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Wow, mă retrag cu asta. Multumesc.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
iti multumesc si eu. Noroc.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Multumesc.
- E bine?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
E ceva special între voi doi.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
Într-adevăr.
- Mulţumesc.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Da.
- Asta înseamnă mult.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Nu sa întâmplat nimic.
- Da.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
Corect?
- Da.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Nu pot. Şi tu.
- Nu.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Nu putem face asta.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
Da.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
Și acest lucru nu trebuie repetat.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Fără îndoială.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
L-am sunat pe proprietar,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
dar mi-a spus
că nu se va descurca cu mirosul până când...
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Bună dimineața, domnișoară Cruz.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Bună dimineața Claire.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Înainte de a semna acest contract,
Am vrut să-l aprobi.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Desigur. Cu plăcere.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
CINĂ? ACASĂ?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Da, cred că e bine.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Excelent.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Poți să respiri, Claire.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Multumesc.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Ce se întâmplă? De ce ești la departamentul juridic?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
Și tu zâmbești.
De ce zâmbești la departamentul juridic?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Ai prea multe în minte
sa-mi urmezi pasii...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
imi pare rau. Să luăm liftul.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Sunt pe deplin capabil
a urca câteva trepte.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Bine.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Te rog du-te acasă.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
După călătoria în Republica Dominicană
te comporți ciudat
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
te inteleg.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Ce este asta?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Ce?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Acest.
- Asta e?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Dansul meu fericit pentru mâncare delicioasă.
- Sigur.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Nu toată lumea dansează
când mănâncă mâncare delicioasă și este fericit?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Ar trebui.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Încep să înțeleg
de ce iti place sa mananci la frig.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Îmi place să fiu cu ochii pe competiție.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Am crescut privindu-l gândindu-mă,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
că într-o zi voi putea fi unul dintre ei.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Dă-i naibii.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan este strâns pentru tine.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Și îmi place și aici.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Este cel mai frumos loc din lume.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Multumesc. Unde este toaleta?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Prima ușă pe dreapta.
- Bine. vin acum.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Stânga!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Am vrut să spun stânga.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Mamă dragă.
- Nu.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Lasă asta. Nimic special.
- Scuză-mă, vreau să văd.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Nu este nevoie.
- Dacă permiteți.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Ce este asta?
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Aceasta este o glumă.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Doar o glumă. Îmi plac lucrurile englezești.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Tatăl meu era de serviciu acolo,
cand eram mic
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
merg des acolo
și de fiecare dată când primesc ceva de la aeroport.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
Și după un timp
Am fost copleșit de suveniruri.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
Și Sidney a spus:
„Trebuie să ai o cameră pentru chestiile englezești”.
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
Și am făcut una ca o glumă.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Nu poți sta acolo, îmi pare rău.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
Este pentru regalitate.
- Scuzați-mă.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Apoi fiecare zi de naștere și Crăciun
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney îmi dădea ceva englezesc
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
doar pentru că este distractiv
să aibă o cameră englezească
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
ca o glumă.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Adică...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
... ai o slăbiciune pentru englezi?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Sunt fetișul tău?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Absolut nu.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Este un lucru distractiv. Nimic important.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Nu e nimic important.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Este chiar opusul importantului.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Nu este o glumă, nu-i așa?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Nici o problemă.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Am un fetiș pentru femeile puternice
cu un fund perfect.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Știi regulile, nu?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Continuă.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Trebuie să stai pe loc
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
și nu te poți mișca.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Orice aș face.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Wow.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Trebuie să o păzești pe regina.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Păstrează pălăria.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
După cum licitați, doamnă.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Crezi în reîncarnare?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Impresionant.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
În viața ta trecută
Am făcut ceva grozav,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
să ajung aici cu tine.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Trebuie să fi fost
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Mi-e teamă că mă voi întoarce ca un vierme
în viața următoare,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
pentru a avea un echilibru.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Și tu?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Vreau să fiu o pisică.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
O să stau zile întregi
și mă voi mișca cu soarele.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Voi fi cool cu stăpânii mei,
când au nevoie de atenție.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Vei fi o pisică grozavă.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Da, desigur.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Și vei fi un vierme foarte sexy.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Mulțumesc.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
La naiba!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Crezi în magie?
- Ca Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nu, magie.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Soarta, predestinația, chestii de genul ăsta.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
După prima mea intrare în biroul tău
Eu cred în toate acum.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Doi, te rog.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
Și tu?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Cred că într-o zi
vei încerca să te întorci în acest pat.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Se va întâmpla?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Ca prin magie.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Crezi in dragoste?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Nu am crezut până de curând.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Cred că asta este.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Fără îndoială.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Bine, dar fără prostii în birou.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Niciodată la birou.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Sunt serios.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Dacă vom afla,
asta poate distruge orice construit.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Munca vieții tale.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Și va fi teribil de inconfortabil.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Teribil de inconfortabil.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Să ai o zi bună, Jackie. domnișoară Cruz.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
spune-mi Jackie
toată lumea îmi spune așa. La revedere.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
La revedere, Jackie.
- La revedere, Jackie.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Ne vedem curând, Jackie.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Nu i-am spus niciodată Jackie.
- Acest nume nu este pentru ea.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
O să trec cu greu peste asta,
când te duc la cină
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Dacă divorțați de milionari ani de zile,
înveți unde sunt locațiile bune.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Am atât de mult nisip în fund.
Întoarce-mă și primești o clepsidră.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Ești foarte ciudat.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Multumesc.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
nu vreau sa spun
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
că la serviciu toată lumea se teme de tine.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Ei spun povești îngrozitoare.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
De ce nu-i lași să vadă ce ești?
Cu nisipul și tot.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Nu știu.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Am încercat o dată.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Și m-am căsătorit cu el.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Și a preferat să-și vadă secretara.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Tot biroul a aflat și a fost oribil.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Și asta este.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Am intrat în carapacea mea și am rămas acolo.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Și tu?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Nu ai fost căsătorit?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Nu.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Cum au ratat o petrecere ca tine?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Nu există dramă.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
Lucrurile obișnuite.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Unde acum?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Avem un weekend întreg.
Poate în Puerto Rico, Miami.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Dacă știi să păstrezi un secret,
am putea sări în Cuba.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Din păcate, nu pot.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Am o programare maine dimineata.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Ce fel?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Întrebare personală.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Mă întorc mâine după-amiază.
Putem merge oriunde în lume.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Dar trebuie să mă întorc în seara asta.
- Bine.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Este totul în regulă?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Da.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Trebuie să fac ceva.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Întrebare personală.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Sigur.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Atunci nu o să mai întreb.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Apreciez asta.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
COMPLEX REZIDENȚIAL STANCURI LOFTS
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Multumesc.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
L-ai dat jos, nu-i așa?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
O facem tot timpul și mă doare penisul.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Da!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Bine făcut.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Buna ziua.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
pot ajuta
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Poți.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
ce mai faci
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Un apartament?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Îmi cunoști numele?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Desigur.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Da. Daniel mi-a spus să întreb despre Stan.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Îl cunoști pe Daniel, nu?
- Îl cunosc.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Sunt aici să fac la fel
ceea ce face.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
O vezi pe sora lui?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Sora lui?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Da!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Nu sunteți listat.
Vizionarile se fac pe baza de programare.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
Asta e corect. Nici o problemă.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Voi merge. Mulțumesc foarte mult.
Ai deschide ușa?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Nu vă faceți griji.
Atâta timp cât îl cunoști pe Daniel, ți-am dat drumul.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Nu vreau să creez o problemă.
Doar apăsați butonul.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Nici o problemă. Doar semnează.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Bine.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Buna ziua.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Da, de unde...
- Doar ea știe.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Fratele meu nu ți-a spus unde a coborât,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
de aceea l-ai urmat.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
esti nebun.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Îmi place, stai jos. Joe, adu două cafele.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Nu poți, Lizzy.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Eu spun ce sa fac.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Când m-au adus înăuntru, a scăpat totul.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Renunță la serviciu, te-ai mutat aici.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Fără el mi-ar fi dat o condamnare la moarte.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
O condamnare la moarte?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Am decapitat un tip cu o macetă.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Mamă.
- Da.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
O adevărată groază.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Și de ce?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Era un ciudat egati.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Scuzați-mă. Nu este un cuvânt rău pentru noi.
- Da, Daniel tot repetă.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
Am vrut să-ți arăt
ce avocat bun este fratele meu.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
În loc de scaunul electric
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
acum sunt aici cu puii ăștia cool
iar eu fluier.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Foarte frumos.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
Este un băiat bun.
- Da.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Vei fi bun cu el, bine?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Da.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Desigur. Jur pe viața mea.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Nu vreau să mor.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Să bem la asta.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Noroc.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Dumnezeu!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Ce naiba faci acolo?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Tu...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Se purta suspicios
iar imaginația mi-a fugit.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Și m-ai urmărit?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Îmi pare rău.
- Asta e o nebunie.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy m-a înțeles.
- E nebună.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
M-ai încurajat.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Mi-a dat curaj să fiu mai sincer
și arată vulnerabilitatea.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Cu ce ochi a făcut-o,
ascunde singur lucrurile?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Pentru a ascunde și a avea spațiu personal,
sunt lucruri diferite.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Am spatiu personal.
- Si eu am.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Dar a dispărut când a ajuns pe părul meu.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
A fost un accident și mi-am cerut scuze.
- M-a mințit.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Repetat.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Urăsc să fiu mințit.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Ca dacă cineva nu are curajul să-ți spună
că este îndrăgostit de altul.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
El te minte. El spune că totul este bine.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
Și după ani înțelegi
că atunci când l-a surprins într-o călătorie de afaceri,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
nu ai facut sex
nu pentru că ar fi fost bolnav
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
ci pentru că cealaltă femeie era sub pat
fie în dulap, fie în baie.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Nu știu exact unde, dar ea era acolo
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
când am bătut la uşă
purtând doar papuci și cizme,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
ca un complet idiot.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Doamne
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Spune-mi mereu adevărul.
- Nu te-am mințit.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
A mințit ascunzând adevărul.
Mă comport suspicios.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Mă spionezi.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Nu devine mai suspect decât atât.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Sigur. Trebuie să plec de aici.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, destul.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Totul merge grozav.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Sunt încântat de ceea ce urmează.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Un viitor de succes,
care poate părea un vis
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
dar te asigur
că este mult mai aproape de realitate.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Multumesc.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armor, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Domnișoară Cruz, mulți acționari
au preocupări legitime
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
cum este cazul curent
cu Falcon Airlines
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
va afecta acest viitor de succes.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Directorul departamentului nostru juridic
va raspunde cel mai bine.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Da, desigur.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Această afirmație este mai mult decât frivolă
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
și sincer jignit.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
Și nu am nicio îndoială că vom câștiga.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
susține Falcon Airlines
că domnișoara Cruz a achiziționat porțile din Dallas
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
prin relații nepotrivite.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Acest lucru este ridicol.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Fac diferența
între personal și profesional,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
și nu aș trece niciodată de această linie.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Nu m-aș culca niciodată cu un coleg.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nu m-aș culca niciodată cu un angajat al meu
și nu m-aș culca niciodată cu avocatul meu.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Asta e corect.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Aceasta este o femeie cu principii.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Ce a fost asta?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Nu știu.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
M-am blocat complet.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Am apucat prea mult?
- Da, destul de multe.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Mamă, suntem nenorociți. Al naibii de mizerie.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Buna ziua. Ce se întâmplă?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
esti ok
- Minunat.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Te-ai descurcat genial.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Multumesc.
- Nimic special.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Necrezut.
- Excepțional. Criminal.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Rămâne de discutat
încă o mică chestiune juridică.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Desigur.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Bine.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Asta a fost.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
Asta a fost.
- Ce vrei să spui?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Nu putem fi împreună.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Nu putea înainte, dar acum?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Dacă află cineva acum?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Asta e corect. Bineînțeles că ai dreptate.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Atractia dintre noi
probabil că sunt doar feromonii.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Fiorul de a te ascunde.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Aceste lucruri trec.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Compania ta este mai importantă decât noi.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Corect?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Da.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Nu-mi spui nimic.
Nu te cunosc - cine ești, ce vrei.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Ce sunt de așteptat să cer?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Aceasta este o întrebare foarte americană.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
nu vreau.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Doar supraviețuiesc.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
merg mai departe.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Vreau să-mi aduc sora acasă.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Să facă orice pentru a o ajuta.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Vreau să-mi fac treaba bine.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Ce altceva sunt de așteptat să cer?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Nimic.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Totul este clar cu tine.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Suntem amândoi de acord.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Asta între noi
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
s-a terminat.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Sper că da
de acum incolo sa lucram in continuare fara...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Nu vei avea probleme cu mine.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Au spus că durează săptămâni,
dar le-am spus să o termine într-una.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Hai să o facem.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Un subiect cam plictisitor, marketingul.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Mulțumesc pentru atenție, domnule Blanchflower.
- Scuzați-mă.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
„Falcon” a depus o cerere de înghețare
la porți din dallas până la finalizare...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
A mai rămas o lună.
Vindem bilete, am angajat o echipă.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Am cumpărat 40 de avioane.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Dăm faliment.
Trebuie să o oprești acum.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Am facut.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Am ridicat o obiecție și au respins cererea.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Acesta este motivul...
- Doamne.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
... să întârzie un minut.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Excelent, domnule Blanchflower.
- Îmi fac treaba, domnişoară Cruz.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Multumesc Claire.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Planuri pentru seara asta?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Nici o problemă.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
te-am întrebat.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Voi lua cina cu mama
și noul ei iubit Kenny.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Îi era teamă că nu mi-aș plăcea de el,
dar el este decent.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Ei pleacă.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Mă bucur.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Îmi place să împărtășesc.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Bună seara, Claire.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Când tu și Jackie ați încetat să mai dormiți împreună?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Vă rog?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Dragostea se ascunde ușor
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
dar nimeni nu poate ascunde scandalurile.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
„Excelent, domnule.
— Îmi fac treaba, domnişoară Cruz.
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Pierd firul, Sydney.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Știi cât de greu este pentru ea?
sa conduci firma?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Cât sacrificiu?
- Desigur.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Nu știi nimic.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
a realizat totul
pentru că funcționează mai mult decât toate,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
cu excepția acelei fete. Sydney.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Nu vei deveni motivul
toată munca și dăruirea...
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
La dracu.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Mi s-au spart apele.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Stai, o să sun la numărul ăla.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Cum a fost numărul de urgență aici?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Nouă, nouă.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
ce faci
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Nu-mi amintesc celelalte numere. Ce sunt ei?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Nouă, unu, unu!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Da, 911. Așa au fost.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Aici naște o doamnă,
Sediul Air Cruises.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, te rog stai jos.
- Nu, a început.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
A început încă?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
A început deja!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Vezi ce se întâmplă?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Există o denivelare uriașă.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Mă tem că trebuie să-ți scoatem lenjeria.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Dă-l jos!
- Da, desigur. Dar nu voi privi.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Scuzați-mă.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Făcut. În coș?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Cui îi pasă?
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Da, stai aici.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Cred că ar trebui să arunc o privire.
Îmi dai voie?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Opreste-te cu prostiile astea englezesti.
- Sigur.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Voi arunca o privire. esti gata ma uit.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Mamă. Are cap. Mă uit la cap.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
E mai păros decât mă așteptam. Copilul.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, avem nevoie de o împingere.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Vino să vezi acest capitol.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Doamne, e atât de păros. Copilul.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Se va face cu o împingere puternică.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Unul singur.
- Tensiune sănătoasă.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Suntem aici cu tine.
- Da.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Ia-o ușurel.
- O să fii bine, Sydney.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
esti gata Mama?
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Sunteți doi îndrăgostiți?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Ce? Sydney!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Relația noastră este strict profesională.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Ceva s-a întâmplat în Republica Dominicană!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Nu sa întâmplat nimic!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Împingeți-l vă rog!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Voi împinge dacă recunoști!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
ascultă, te iubesc și te susțin
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
dar acum trebuie să taci și să împingi!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Împinge Sydney!
- Nu până nu mărturisești!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Bine, am făcut sex! Sa întâmplat!
Am încetat să facem sex.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Ştiam eu!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
stiam!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Doamne Dumnezeu.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Treci peste asta dragă.
Este o fată. Treci peste Sydney.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Acesta este...
- Este o fată.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Da, așa e. Fetiță frumoasă.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Doamne Dumnezeu.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Uită-te la ea, Sid.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Nu mai căuta.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Da, cu siguranță. Cu bucurie.
Mulțumesc foarte mult.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney a venit la tine cu Daniel
si ea a nascut chiar asa?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Nu, Daniel era acolo singur.
Am venit mai târziu, separat.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Jur că nu am văzut niciodată...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
mamă.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Bună dimineaţa.
- Sydney.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Da?
- Nu.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Este suficient. Peste tot în lume, femei
reveni la muncă
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
a doua zi după naștere.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Da, dar nu este corect.
- Sunt bine.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Te pot face să pleci acasă?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
De fapt, nu poți.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
te voi judeca.
Întrebare juridică, pe cine ar trebui să întrebăm?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. Da, așa este Daniel.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
O duc la mine în birou să se odihnească.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Felicitări.
- Bine făcut.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Mamă a unei fete.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
M-ai sunat.
- Nu.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
De ce ești aici?
- A decis că te cheamă pentru sex?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Ce? Nu, ne-am despărțit. Și ai născut ieri.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Da. Mamă.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Am incercat si nu a mers. Va rămâne.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Vreau să vorbesc cu tine. La locul de muncă.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Desigur.
- Da.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten de la Falcon Airlines
vrea să se întâlnească
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
La cină.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
De ce, ce crezi?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
aș merge. Cred că se transmite mai departe.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Oamenii urăsc bătăușii
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
iar acest caz face ca „Șoimul” să arate
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
ca Regina George miercuri.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
În „Nasty Girls”.
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Filmul „Nasty Girls”.
Cum se numește actrița?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Nu te uita aici.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Vă rog să plecați.
- Nu. O să mă scurg.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Daniel, spune ceva.
- Du-te acasă.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Nu există. Spune-mi ce părere ai despre „Falcon”?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Sunt de acord cu Sydney.
Va dori să retragă cererea.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
Și îți va face o ofertă pentru compania aeriană.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Acest lucru se întâmplă de obicei.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Trebuie să te pregătești.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Oferta va fi bună.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Vei avea ocazia să-ți trăiești viața
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
ca,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
unde
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
și cu cine decizi.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Destul, o voi duce înapoi la ei. Haide.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney, haide.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Copilul are nevoie de tine.
- E în regulă.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Mulțumesc pentru acceptare, domnișoară Cruz.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
E plăcerea mea, Bill.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
ce vrei
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Să trecem la subiect.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Vreau să eliberezi porțile din Dallas,
să mi le dea.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Asta nu se va întâmpla.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Această afacere prostească va eșua.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson și cu mine am luat masa,
dimineața am băut cafea.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Tocmai i-am spus
că vor fi mai multe zboruri cu mine
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
si mai multi oameni
în barurile și restaurantele sale.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Nu l-am mituit, nu m-am culcat cu el.
I-am spus adevărul.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Suntem mai buni decât tine.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Ai dreptate în privința procesului.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Nu o voi câștiga. Știam asta.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Deci aveam un plan de rezervă.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Mi-ai recunoscut investigatorul privat?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julie Schatz.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Te urmărea și căuta material incriminator.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
Și cum a mers.
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Îmi pare rău, asta e tot ce mă pricep.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Dacă aș putea dansa de exemplu
nu am fi aici acum.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Dar voi doi chiar vă convineți unul altuia.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Asta nu a fost o minciună.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Julie Schatz a noastră.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
M-a economisit o grămadă de bani pe divorțuri.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Whisky Macallan 30 pentru mine.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
sărbătoresc.
- Desigur.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Și pentru tine?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Voi posta pozele
și voi fi concediat pentru că am o aventură cu un angajat.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
Dacă nu uit de porți,
și atunci mă vor concedia pentru incompetență.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Îmi lipsește o opțiune care poate fi citită?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Îmi pare rău, dar nu văd o opțiune,
unde vă păstrați locul de muncă.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Şase-unsprezece.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Mana din ceruri, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Nu am mâncat niciodată un burrito de mic dejun mai gustos.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Pentru că înăuntru este multă dragoste.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Aceasta este vocația mea.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Şase-doisprezece. Zdrobiți-i!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Nu pot să cred
că Peter Vance are un stand.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Eu doar lucrez aici.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Eu trăiesc deja pentru a sluji.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
I-am întors cabina lui Enrique.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
M-a învățat să gătesc
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
și mestecați alimentele corect.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Mulțumesc, Enrique.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Bine ai venit, câine bătrân.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
E minunat.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Mereu am alergat direct la tine
când aveam nevoie de un sfat.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Ai vreun sfat?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Trebuie să înțelegi
ce este mai important pentru tine
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Există o voce în tine, Jackie.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Mi-a luat 40 de ani să-l aud pe al meu.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Trebuie doar să asculți.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Bine.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Burrito brutal.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Asta e corect.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Şase şi treisprezece. Strâns și dur.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Dumnezeu sa fie cu tine.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Echipamentul sta și așteaptă.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
La prețul ăsta, o vor lua imediat.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordița, liniștește-te.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Așa este. Mulțumesc, căpitane Jack.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Bine.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Bine, tată. Vom aștepta.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Bravo, fată.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Ai o secundă?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Desigur. Conectați-vă.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Acesta este...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...demisia mea.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Orice ai decide, ai nevoie de un avocat.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
Și după aceste poze
evident că nu ar trebui să fiu eu.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Te întorci la Londra?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
O firmă mare cu o bună reputație
și probabil plină de smucituri.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Noroc.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Îți doresc toate cele bune.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
Și spune-i lui Lizzie,
că ne-am despărțit din cauza ta
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Am făcut-o, ești în siguranță.
- Mulţumesc.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
iti multumesc.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
A fost plăcerea mea.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Tot.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Mai e ceva înainte să plec.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Ești un lider remarcabil.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Deci nu înțeleg de ce ai permis
a unui bărbat care să te manipuleze.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Sunt poze, Daniel.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Nu vorbesc despre ticălosul ăla, ci despre tatăl tău.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
Ce?
- Destul, Jackie.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
El nu este nimic pentru tine. Un simplu talisman.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Vorbești despre tatăl meu.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
Da. Este absurd să-l lași să te joace.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Nu-mi bate joc de mine.
- Destul, Jackie.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
El este un obstacol în fața ta.
- Am terminat.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Știam că vei pleca.
Succes în Manhattan.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Bine.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Care-i treaba?
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Aşezaţi-vă.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
tu mături după mine
din moment ce puteai ține o mătură.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
De când mama a plecat și tata ne-a hărțuit.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
O dată în viață
ai grija de tine.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
ce vrei
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
nu stiu.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Cred că i-am distrus viața.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
Și nu mai pot repara lucrurile.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
El a făcut mari sacrificii pentru mine
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
si pentru aceasta firma.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
Și îți sunt recunoscător.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Ai de gând să mă concediezi?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
Nu.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
ma retrag.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Ai destul timp să te gândești aici.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Am petrecut multe nopți
gândindu-mă la ce m-a adus aici.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
Și dacă pot șterge totul
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
si fa-o din nou...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Da, i-aș tăia din nou capul.
- Lizzy!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Mă bucur să mă gândesc la asta.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Deci orice ai decide,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
trebuie să poți trăi cu ea
pentru tot restul vietii lui.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom vrea să te cunoască.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Ea a adus un copil.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, ce surpriză plăcută.
- Copilul a adormit. Ne vom certa în liniște.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Un ticălos, un ticălos.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Chiar ai de gând să o lași în pace?
Când e vina ta?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Nu mai esti insarcinata
Nu trebuie să suport prostiile tale.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Ascultă, domnule.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Încă nu ai văzut nimic din nebunia mea.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Cum ai putut cu fața aia confuză
ii faci toate astea?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Am și eu ceva de spus despre fața ta,
dar nu voi face.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Ce? Că este sculptat, perfect?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer păliște în fața mea.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch îmi respiră praful.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney pentru numele lui Dumnezeu
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
imi vei spune despre ce vorbesti de fapt?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Pentru asta.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Sigur.
- Da.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
cum este copilul
- De necrezut.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Demisia din motive personale.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Prostia, Gordita.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
esti sigur?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Cel puțin nu o va putea folosi
pozele alea stupide.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
„Air Cruise” ține porțile, prosperă.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Acest lucru este cel mai important pentru mine.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Compania.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Am depus multă muncă
să-l lase să se destrame.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
De aceea plec.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Consiliul va fi încântat.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
La naiba cu tabla.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Tată, nu.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
esti fericit. Asta e grozav pentru tine.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Vei coborî și vei salva ziua.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Vei lua lucruri
până când vor găsi un înlocuitor.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
De ce o faci?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Știi care este acela
că nu voi rata?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Să stai acolo cu un zâmbet înghețat,
în timp ce mă umili
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Dacă te dau cu piciorul, ei nu vor.
- Prostii complete.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
Și nimeni nu poate să mă lovească?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Si sa nu-mi spuna Gordita la serviciu?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Arată afecțiune.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Îi pune pe gânduri
că sunt o fetiță în poala ta
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
în timp ce de fapt pilotați.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Și amândoi știm cine ce face.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Oprește-te, domnișoară. Așteaptă.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Să clarificăm ceva.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Am început toate astea.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Această companie aeriană este a mea.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Și ai da faliment.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
El a luat în considerare opțiunea
să pulverizeze pesticide pe câmp.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Am vrut să cresc.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Și am găsit bani pentru avioane.
Și am insistat să mergem pe piața de masă.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
De ce îți este atât de greu?
recunosc ce am facut?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
Este suficient.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Întotdeauna am spus că ești un regizor bun.
Nu am spus așa?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Nici o dată.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
În minute directorul executiv
de la Air Cruises Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
va face o declarație.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Investitorii monitorizează situația
cu atentie.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Compania a refuzat să comenteze.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}dar există așteptări că acesta ar putea fi un semn
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}pentru o schimbare semnificativă a companiei aeriene...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
De îndată ce se termină, vreau o favoare.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Amintește-mi să trimit flori.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Pentru tine însuți.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Nu ne așteptăm la o rezistență serioasă,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
pentru că sincer
nu isi permit.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Văd că cineva judecă din nou
prietenii noștri de la „Sandlex Pharma”.
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Cred că ar trebui să o iei, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
domnule Blanchflower.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Parcă vorbesc cu fiul meu. Daniel!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
eu...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Scuze, trebuie să cauți altul.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Sunt recunoscător pentru muncă,
pe care mi-ai dat
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
dar eu...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...Eu plec.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Vă rog? Nu poți să te ridici și să pleci.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Scuză-mă, dar am doar 45 de minute
pentru a ajunge la New Jersey
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
să-mi opresc iubitul
a face o greșeală groaznică.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Succes la aparare
a unei companii de un miliard de dolari.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Ridică-mă.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Haide, Blankpowder, ridică-l.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Da, voi lăsa un mesaj. Acolo este.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Știam că ești fără spinare
dar am sperat în secret că nu ești. Stai asa.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, există ceva
ce te poate descuraja?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Să terminăm cu asta.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Pot să trag alarma de incendiu,
după ce a dat foc clădirii.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
urează-mi noroc
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Dacă nu ești aici în 30 de secunde,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Îți voi zdrobi craniul cu mâinile mele goale
si apoi ti-o dau...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Sunteți cu toții nebuni! Din cele rele.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
TUNELUL OLANDA
MIȘCAREA DIFICILĂ
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Liniște, începe.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, pornește sunetul.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Porniți.
- Bine.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Bună dimineaţa.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Vreau să salut
colegii și invitații noștri.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
multumesc
pentru că ți-ai făcut timp să fii aici astăzi.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Știu că majoritatea dintre voi se așteaptă să vă anunț,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
că dobândim porți
pe aeroportul Dallas-Fort Worth...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Dar nu sunt aici să...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Tocmai la timp.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Sunt aici să anunț
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
că am luat o decizie
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
si ma retrag.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Îmi pare rău că am întârziat.
Tunelul Olanda este blocat.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Mintea mea nu poate înțelege cum te miști așa.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Două benzi?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
În cazul unui accident, două orașe sunt blocate.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Domnule Blanchflower,
în prezent este în desfășurare o conferință de presă.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
domnișoară Cruz,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
trebuie să vorbim
înainte să faci asta.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Putem ieși o clipă?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Ai deja atenția tuturor.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Dacă ai ceva de spus, spune-o.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Întrebarea este personală.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Bine.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Atunci va trebui să aștepte.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Scuze pentru întrerupere.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
După cum am spus, m-am hotărât.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
ma retrag.
- Domnișoara Cruz și cu mine ne-am culcat împreună.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Ce?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Acolo, am spus-o.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Acum toată lumea știe.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
Și nu poate face nimic
cu pozele alea idioate.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
In care esti foarte frumoasa.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nu.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
Cu domnișoara Cruz...
- Nu.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...am încălcat politica companiei
să interzică relațiile dintre angajați.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Dar relația noastră nu era deplasată.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Au fost
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
relevante
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
si magic.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Am încercat să rămânem profesioniști.
Am făcut un efort.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Tocmai am avut o erecție în timp ce vorbim.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
O vezi. E atât de sexy.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, aceasta este o chestiune foarte personală.
Nu este discutat public.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Acest lucru este nou pentru mine.
Se pare că am depășit limita cu erecția.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Tot ce este sub talie trece pe lângă ea.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Am înţeles.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Uau, e cald al naibii aici.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Afară este al naibii de frig și mă întorc aici.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Să ne luptăm cu el, Jackie.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
Asta aveam să-ți spun acum 15 minute,
dacă în tunel ar fi mai mult de două benzi.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
Cel mai absurd lucru
pe care l-am văzut vreodată.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Trebuia să treci podul.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate.
Nimeni nu te poate bate.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Nu renunța, Jackie.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Ești prea bun la asta.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Englezul are dreptate.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
În sfârșit, el vorbește cu sens.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ea este strategul din spatele înțelegerii.
Așa a fost întotdeauna.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Dacă ea pleacă, eu la fel.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
M-a rupt.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
domnișoară Cruz.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Mi-a luat 30 de ani
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
și un avocat englez politicos
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
să se confrunte cu această persoană.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Mulțumesc, tată.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Te rog, iubito.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Acest lucru a fost menit pentru el.
îmi pare foarte rău. Iartă-mă.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Mi-a cerut să spun mereu adevărul.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Adevărul este acesta.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
te iubesc
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
într-adevăr. O iubesc pe această femeie.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
te iubesc
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Și vreau să lucrez cu tine.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Vreau să fim împreună
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
până vom muri
și revin din nou ca un vierme și o pisică.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Conferinţă de presă.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Ținem o conferință de presă.
- Adevărat.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
Nu.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Nu mă voi pensiona.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Numele meu este pe partea laterală a avionului,
în timp ce l-am desenat cu creioane colorate
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
de doisprezece ani
stând pe jos în biroul tatălui meu.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Îți mai spun un lucru.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
La serviciu, am o relație nu numai cu Daniel.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Am o relație cu toți angajații.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Ei sunt familia mea.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Mă voi asigura că știți cu toții
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
cât de mult însemni pentru mine
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Pentru că nu plec nicăieri.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Stau în fața ta să anunț cu mândrie,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
că dobândim porți
pe aeroportul Dallas-Fort Worth.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
Și oricine vrea să-mi ia în cale,
va avea nevoie de un avocat foarte bun.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Pentru că a mea este cea mai bună din Jersey.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Ceea ce înseamnă că este cel mai bun din lume.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Doar Jersey!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Haide Jersey!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Da! Hai frate!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Oprește-l, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Oprește-l!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Tot mi-aș putea pierde slujba, compania
și tot ceea ce am muncit.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Nu te voi lăsa să cazi din cer.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Am primit mesajul privind conexiunile la birou.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Da. Spune link-urile sunt permise,
dacă este declarată.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Iată-l.
- Da.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Îți amintești de băiat?
care arată ca un elf sexy
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}și să livreze hârtiile, Marcus?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Facem sex de un an și jumătate.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}El este tatăl acestui copil.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Respiră, George.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}El este un alt motiv principal
pentru multe orgasme.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Am vrut să vă țin la curent.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Mulțumesc.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Eu și Heather am început să ne întâlnim.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Este grozav.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Aseară s-a rezumat în sfârșit la sex.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Fără detalii.
- Eu nu mă supăr.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}A început să mă sărute acolo jos.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}A început apoi să facă cercuri.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}Și s-a dovedit
că cercurile sunt forma mea preferată.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Voi fi rapid.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Cineva a intrat în biroul meu
și am descărcat pornografie pe laptopul meu.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}Și pe computer.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}Și la telefon.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance și cu mine am făcut dragoste
la petrecerea de Crăciun.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Știm cu toții, Rachel. Te-am auzit țipând.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Iubito, strigă el.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Gary și cu mine vrem să dezvăluim,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}că suntem într-o relație intimă
de comun acord.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Bine. Și de ce este Luke aici?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Ma uit.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Nu funcționează fără el.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Lasă-mă să ghicesc.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Ai venit să-mi spui că faci sex.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George iată-ne
deoarece sarcinile noastre sunt din nou duplicate.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Vrem să ne clarificați obligațiile,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}pentru a evita ineficiența.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Doamne, îmi pare rău.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}Și facem sex.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Început.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Este permis să trimiți o poză cu un penis,
daca nu e al tau si e desen?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Vreau să lucrez aici.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Iată CV-ul meu
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}și câteva fotografii nud.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Ieși din biroul meu.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Voiam să vă anunț
că nu am făcut nimic cu nimeni.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Dar vreau.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Îl poți marca? am o dorinta.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Da, asta scrie aici.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Trebuie să vă cer să le eliminați.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}L-am suflat pe Dave.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Si eu.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave lucrează la mine.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}Și te întrebi de ce sunt mereu obosit.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Dar trebuie să vă examinați cu toții.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Domnișoară Cruz, domnule Blanchflower,
cum pot ajuta
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Vrei să lași oamenii
sa ne caci unii pe altii in vacanta?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Nu, George.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
Conform politicii stabilite
am ajuns să declarăm oficial că...
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Ne căsătorim.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
Nu.
- Da!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Ești invitat. Toate sunt.
Nunta este la Londra.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Nunta in strainatate,
dar biletele de avion sunt gratuite.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Vești grozave.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Ca soț și soție
linkul tau este legitim
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
și potrivit pentru birou.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
Da. Am crezut că ai aprecia.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
Și cum.
- Mulţumesc, George.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Mulțumesc, George.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Asta înseamnă mult.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Vei putea dormi diseară.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Da, voi.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Ar trebui să închid?
- Da.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Mulțumesc, George.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Nu-l lăsa să vadă!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
NOUA NUNTA
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Traducere subtitrare: Maria Ruskova